1 00:00:04,871 --> 00:00:06,639 el tren 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,642 ¿Adónde desapareció? 3 00:00:12,445 --> 00:00:14,147 Espacio tiempo... 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,025 POSIBILIDADES DE VIAJAR EN EL TIEMPO 5 00:00:26,259 --> 00:00:28,161 ¿El borde del espacio-tiempo? 6 00:00:28,228 --> 00:00:29,129 FUTURO / PRESENTE / PASADO 7 00:00:29,896 --> 00:00:31,164 ¿Podríamos 8 00:00:31,831 --> 00:00:33,967 mudarse a este tren? 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,301 Por favor. 10 00:00:36,736 --> 00:00:38,705 Más adultos que no conocemos. 11 00:00:40,707 --> 00:00:41,908 ¿Qué quieren? 12 00:00:41,975 --> 00:00:43,610 Quieren unirse a nosotros. 13 00:00:44,110 --> 00:00:44,978 ¿Por qué? 14 00:00:45,045 --> 00:00:48,381 Ya sabes, su líder desapareció. 15 00:00:48,448 --> 00:00:51,251 Así que lo único que queda son tipos viejos y rudos. 16 00:00:51,751 --> 00:00:52,852 y tenemos 17 00:00:53,353 --> 00:00:55,388 el genial Sr. Shirahama, 18 00:00:55,455 --> 00:00:56,589 el genio Kato-chan, 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,958 y yo, el lindo. 20 00:00:59,459 --> 00:01:00,493 ¿En realidad? 21 00:01:02,395 --> 00:01:03,430 ¿Y yo? 22 00:01:03,496 --> 00:01:04,297 ¿Eh? 23 00:01:05,031 --> 00:01:06,966 Me saltaste. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 Eh... 25 00:01:10,804 --> 00:01:14,674 ¿El misterioso Sr. Kayashima? 26 00:01:21,047 --> 00:01:22,248 ¿Le gustó? 27 00:01:22,315 --> 00:01:23,383 Estás a salvo. 28 00:01:23,450 --> 00:01:25,251 -Ah, me alegro. -Estás a salvo. 29 00:01:25,318 --> 00:01:28,688 Justo cuando finalmente me acostumbré esta gente, ¿y ahora esto? 30 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 31 00:01:47,740 --> 00:01:51,211 He podido ver a través de las cosas desde que era pequeña. 32 00:01:55,582 --> 00:01:58,151 ¿Kaho? ¡Ella es la peor! 33 00:01:58,218 --> 00:02:01,888 Personas que hablan mal de los demás, sólo hacen quedar mal. 34 00:02:05,158 --> 00:02:06,659 Los más débiles actúan con dureza. 35 00:02:09,529 --> 00:02:11,231 Mírate, trabajando duro. 36 00:02:12,532 --> 00:02:15,902 Deberías tomarte un descanso de las citas. y concéntrate en tus exámenes. 37 00:02:16,436 --> 00:02:17,604 Sí, señor. 38 00:02:17,670 --> 00:02:19,572 Mi padre que ama a su hijo. 39 00:02:20,073 --> 00:02:21,274 Voy a tomar una copa. 40 00:02:23,943 --> 00:02:26,779 Ven conmigo a la próxima cena. 41 00:02:27,881 --> 00:02:30,016 Mi madre que sólo se ama a sí misma. 42 00:02:32,051 --> 00:02:33,419 Pero Koharu... 43 00:02:37,524 --> 00:02:39,993 Oye, ¿por qué estás sonriendo? 44 00:02:40,727 --> 00:02:41,561 ¿Qué? 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,697 Crees que es estúpido, ¿no? 46 00:02:46,666 --> 00:02:47,567 Está bien. 47 00:02:48,668 --> 00:02:50,069 No tienes que sonreír. 48 00:02:59,479 --> 00:03:01,915 Ella vio a través de mí. 49 00:03:01,981 --> 00:03:03,349 Fue tranquilizador. 50 00:03:06,286 --> 00:03:07,320 Quiero ir a casa. 51 00:03:08,488 --> 00:03:10,723 Eso me hace volver. 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,393 -¿Bien? -Muéstrame. 53 00:03:18,298 --> 00:03:19,899 Tenemos el futuro por delante. 54 00:03:20,466 --> 00:03:22,135 La haré feliz. 55 00:03:22,936 --> 00:03:25,171 No lo dudaré ahora. 56 00:03:25,772 --> 00:03:28,908 -Al final consiguieron esa bolsa. -Sí... 57 00:03:28,975 --> 00:03:31,844 Perder lo poco que tenemos es preocupante. 58 00:03:31,911 --> 00:03:32,812 Sí. 59 00:03:41,921 --> 00:03:42,956 Ey. 60 00:03:43,890 --> 00:03:44,924 ¿Qué dice? 61 00:03:45,925 --> 00:03:50,897 Como dijo Yamamoto, detalla el acontecimiento de ese gran desastre. 62 00:03:51,664 --> 00:03:54,334 9 de diciembre de 2026. 63 00:03:55,668 --> 00:03:57,904 Antes de eso, es sólo el diario de un barco. 64 00:03:58,938 --> 00:04:00,540 Podría haber una pista. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,112 ¡Ah! Y esa roca también. 66 00:04:06,646 --> 00:04:08,214 Podría ser. 67 00:04:08,281 --> 00:04:12,885 Puede que ahora parezca normal, pero brilla bajo la aurora. 68 00:04:12,952 --> 00:04:14,454 ¿Qué podría ser? 69 00:04:15,521 --> 00:04:18,224 ¿Lo estudiarás con nosotros? 70 00:04:19,225 --> 00:04:20,293 Por supuesto. 71 00:04:20,360 --> 00:04:21,461 Yo también ayudaré. 72 00:04:22,862 --> 00:04:24,364 ¡Hola, chicos! 73 00:04:24,430 --> 00:04:27,900 Quizás podamos conseguir sal. 74 00:04:27,967 --> 00:04:30,603 -¿Eh? ¿Sal? -¿Qué? 75 00:04:30,670 --> 00:04:32,538 ¡Eso sería fantástico! 76 00:04:33,139 --> 00:04:37,744 ¡Ya lo tuve! ¡El otro grupo me cabrea mucho! 77 00:04:37,810 --> 00:04:40,613 ¿Qué quieres decir? ¿Podríamos conseguir sal? 78 00:04:40,680 --> 00:04:42,682 ¿Encontraron un camino hacia el océano? 79 00:04:42,749 --> 00:04:44,484 Explícate, Akashi. 80 00:04:44,550 --> 00:04:49,555 El auto seis personas dijeron que hay una fuente termal cerca del lecho del río. 81 00:04:49,622 --> 00:04:50,590 ¿Fuente termal? 82 00:04:51,324 --> 00:04:52,558 ¡Por supuesto! 83 00:04:52,625 --> 00:04:53,893 ¿Q-qué es? 84 00:04:53,960 --> 00:04:55,495 Explícate, Akashi. 85 00:04:56,262 --> 00:05:00,466 Puedes obtener sal de roca hirviendo agua termal. 86 00:05:00,533 --> 00:05:01,367 ¿Sal de roca? 87 00:05:01,434 --> 00:05:02,635 -Sí. -He oído hablar de eso. 88 00:05:02,702 --> 00:05:04,537 Así que fui a comprobarlo. 89 00:05:05,138 --> 00:05:07,640 y pescar un poco mientras estaba en ello. 90 00:05:07,707 --> 00:05:12,979 El auto seis personas dijeron que teníamos que irnos río arriba o río abajo para pescar nuestros peces. 91 00:05:13,579 --> 00:05:17,383 Y las aguas termales están en su territorio, entonces tenemos que quedarnos afuera. 92 00:05:17,450 --> 00:05:20,286 les hubiera pateado el trasero ¡Si Akashi no estuviera allí! 93 00:05:20,353 --> 00:05:22,989 Vamos, no digas eso. 94 00:05:23,056 --> 00:05:25,291 -Pero... -Espera, ¿esos dos son...? 95 00:05:25,358 --> 00:05:27,060 -Está bien. -Solo déjalo. 96 00:05:28,061 --> 00:05:30,430 Quizás deberíamos ir a hablar con ellos. 97 00:05:31,798 --> 00:05:33,132 Yo iré. 98 00:05:33,199 --> 00:05:34,667 ¿Qué? ¿Por ti mismo? 99 00:05:34,734 --> 00:05:38,538 podría ser mejor simplemente pasar por casualidad. 100 00:05:38,604 --> 00:05:42,008 Es demasiado peligroso ¡Después de esa gran pelea que tuvimos! 101 00:05:42,675 --> 00:05:44,110 Iré contigo. 102 00:05:45,211 --> 00:05:48,681 Nuestro grupo no sobreviviría si te pasó algo. 103 00:05:50,383 --> 00:05:52,251 No tienes ni idea. 104 00:05:52,985 --> 00:05:54,954 ¿Sabes qué la mantiene viva? 105 00:05:55,521 --> 00:05:56,589 Eres tú. 106 00:05:58,324 --> 00:05:59,258 Estaré bien. 107 00:06:00,460 --> 00:06:01,728 Yo iré. 108 00:06:04,130 --> 00:06:05,431 Mientras estoy en ello, 109 00:06:06,265 --> 00:06:08,401 Quizás me vaya a vivir con ellos. 110 00:06:09,302 --> 00:06:10,136 ¿Qué? 111 00:06:10,203 --> 00:06:12,505 ¿Eh? ¿Mover? ¿Por qué de repente? 112 00:06:12,572 --> 00:06:16,476 Finalmente estamos llegando a alguna parte buscando un camino de regreso. 113 00:06:18,144 --> 00:06:20,012 Lo siento, chico. 114 00:06:22,315 --> 00:06:23,316 Ya sabes, 115 00:06:24,584 --> 00:06:27,553 sinceramente no creo Por un segundo podemos regresar. 116 00:06:28,554 --> 00:06:33,126 Si voy a sobrevivir aquí, entonces iré donde hay más comida y agua. 117 00:06:33,926 --> 00:06:35,161 Si le parece bien, 118 00:06:36,362 --> 00:06:37,597 Podría unirme a ellos. 119 00:06:37,663 --> 00:06:39,332 Deja de bromear. 120 00:06:39,399 --> 00:06:41,367 -Voy contigo. -No. 121 00:06:43,503 --> 00:06:45,071 Eres su héroe aquí. 122 00:06:47,206 --> 00:06:48,107 Está bien. 123 00:06:48,674 --> 00:06:49,575 Tienes esto. 124 00:06:50,476 --> 00:06:51,511 Chicos, 125 00:06:54,447 --> 00:06:55,281 cuidate. 126 00:06:56,382 --> 00:06:57,283 Esperar. 127 00:06:58,017 --> 00:06:59,385 ¡Espera un segundo! 128 00:07:00,386 --> 00:07:01,654 ¿De verdad vas a ir? 129 00:07:02,321 --> 00:07:03,356 ¡Señor Kayashima! 130 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Adiós. 131 00:07:26,179 --> 00:07:28,047 El viento es cálido. 132 00:07:29,615 --> 00:07:32,418 Siento que se acerca una tormenta. 133 00:07:32,485 --> 00:07:34,153 Viento. 134 00:07:34,854 --> 00:07:36,622 Empieza a soplar. 135 00:07:38,991 --> 00:07:41,093 La lluvia está cerca. 136 00:07:47,200 --> 00:07:49,135 Lluvia. 137 00:07:49,635 --> 00:07:51,537 El agua es preciosa. 138 00:07:54,574 --> 00:07:55,575 ¿Qué? 139 00:07:57,143 --> 00:07:58,244 Te veo. 140 00:08:00,046 --> 00:08:01,280 Iremos con. 141 00:08:01,781 --> 00:08:03,983 Pensamos que sería mejor 142 00:08:04,050 --> 00:08:07,453 si nos hicieras relajarnos amantes de la paz Mantén tu cabeza caliente bajo control. 143 00:08:08,020 --> 00:08:09,722 Puedes ser un poco violento 144 00:08:09,789 --> 00:08:13,092 así que tenernos buenos chicos podría ayudar mantén las cosas amigables. 145 00:08:16,929 --> 00:08:19,398 No necesito tu ayuda, vete a casa. 146 00:08:19,465 --> 00:08:22,001 - ¡Oh! ¡Espera! -¡Apurarse! 147 00:08:22,068 --> 00:08:23,069 ¡Esperar! 148 00:08:23,703 --> 00:08:24,604 ¡Ir a casa! 149 00:08:28,808 --> 00:08:31,410 ¡Toca, toca! 150 00:08:37,917 --> 00:08:38,951 ¿Sólo tres de ustedes? 151 00:08:39,819 --> 00:08:42,321 Sí. Soy el único que tiene negocios. 152 00:08:43,122 --> 00:08:44,056 Oye, 153 00:08:44,891 --> 00:08:46,492 ¿Puedo unirme a tu auto? 154 00:08:47,059 --> 00:08:47,894 ¿Eh? 155 00:08:47,960 --> 00:08:51,697 Este grupo parece más divertido y una mejor opción para mí. 156 00:08:52,198 --> 00:08:53,633 Soy estilista. 157 00:08:54,300 --> 00:08:55,735 puedo cortar el pelo, 158 00:08:56,269 --> 00:08:57,904 y ser bastante útil. 159 00:08:58,571 --> 00:09:01,207 ¿Quieres unirte a nosotros después de esa pelea? 160 00:09:01,774 --> 00:09:02,608 ¡Oh! 161 00:09:03,175 --> 00:09:04,810 Bien, entonces. 162 00:09:04,877 --> 00:09:07,747 ¡Oye! ¿Qué diablos quieres? 163 00:09:07,813 --> 00:09:09,115 ¿Qué tal si jugamos por ello? 164 00:09:09,615 --> 00:09:11,017 OJOS DE SERPIENTE DOBLES 165 00:09:11,083 --> 00:09:11,918 Está bien. 166 00:09:13,119 --> 00:09:16,389 -Puedes unirte si ganas. -¡Está bien! 167 00:09:16,455 --> 00:09:17,857 Pero, 168 00:09:17,924 --> 00:09:21,193 si pierdes, dejas esas herramientas. 169 00:09:21,260 --> 00:09:23,563 ¡Guau! ¡Lindo! 170 00:09:23,629 --> 00:09:24,463 ¿Estos? 171 00:09:24,530 --> 00:09:26,699 Regresemos, Sr. Kayashima. 172 00:09:26,766 --> 00:09:27,600 ¡Seguro! 173 00:09:28,634 --> 00:09:29,602 ¿Por qué? 174 00:09:30,670 --> 00:09:31,637 Pero, 175 00:09:32,238 --> 00:09:35,107 Estas son mis herramientas comerciales realmente importantes. 176 00:09:37,043 --> 00:09:37,877 Entonces, 177 00:09:38,644 --> 00:09:40,813 Tienes que endulzar la olla. 178 00:09:44,984 --> 00:09:46,285 Se está uniendo. 179 00:09:47,920 --> 00:09:49,722 Dijeron que todavía necesitan más. 180 00:09:50,890 --> 00:09:54,060 -¿Dónde debería poner esto? -Ah, por aquí. Gracias. 181 00:09:54,126 --> 00:09:55,595 ¿Tuviste suerte con la comida? 182 00:09:56,262 --> 00:09:57,663 Tenemos que llegar bastante lejos. 183 00:09:57,730 --> 00:09:58,998 No queda mucho. 184 00:09:59,599 --> 00:10:00,666 Trabajo bueno. 185 00:10:00,733 --> 00:10:01,934 Déjame echar un vistazo. 186 00:10:02,435 --> 00:10:03,936 Esto es todo lo que queda. 187 00:10:04,670 --> 00:10:05,871 Dios mío. 188 00:10:06,472 --> 00:10:11,444 esto no va a ser suficiente para todos. 189 00:10:11,510 --> 00:10:16,582 Necesitamos agregar más camas afuera. para recibir más del otro campo. 190 00:10:17,450 --> 00:10:19,986 El Sr. Kayashima y yo primero... 191 00:10:23,823 --> 00:10:24,924 Sr. Kayashima 192 00:10:25,725 --> 00:10:27,360 volverá, ¿verdad? 193 00:10:30,930 --> 00:10:32,398 Si no lo hace, 194 00:10:33,332 --> 00:10:34,634 Hablaré con él mañana. 195 00:10:35,935 --> 00:10:36,936 Gracias. 196 00:10:50,282 --> 00:10:51,150 ¿Qué? 197 00:10:51,217 --> 00:10:52,418 Nada. 198 00:10:52,485 --> 00:10:53,519 No es nada. 199 00:10:54,820 --> 00:10:58,658 Acabo de recordar haberte visto así antes. 200 00:10:59,358 --> 00:11:00,326 ¿A mí? 201 00:11:00,393 --> 00:11:01,427 Sí. 202 00:11:02,261 --> 00:11:05,097 Me encontré contigo camino a casa de la escuela un día. 203 00:11:09,268 --> 00:11:12,738 Pensé "¡Ah! Él es el indicado". de la demostración de fuego." 204 00:11:14,173 --> 00:11:16,108 No estaba seguro si debía saludar. 205 00:11:17,176 --> 00:11:18,511 Antes de que pudiera, 206 00:11:19,078 --> 00:11:20,579 fue mi parada. 207 00:11:21,947 --> 00:11:22,782 pero 208 00:11:23,616 --> 00:11:25,651 si podemos regresar algún día, 209 00:11:26,285 --> 00:11:28,087 Podré saludarte, ¿no? 210 00:11:29,955 --> 00:11:31,991 Me dolería si me ignoraras. 211 00:11:35,194 --> 00:11:36,929 Muy bien... 212 00:11:45,304 --> 00:11:48,140 ¿Eso es de la chica de la tienda okonomiyaki? 213 00:11:48,207 --> 00:11:49,241 EXTINTAR EL FUEGO 214 00:11:50,076 --> 00:11:50,910 ¿Qué? 215 00:11:51,477 --> 00:11:52,378 Lo siento, 216 00:11:52,445 --> 00:11:54,780 Te oí hablar de ella. 217 00:11:56,649 --> 00:11:57,550 Ah... 218 00:11:59,151 --> 00:12:01,087 -Quiero huevas de bacalao. -¿Huevas de bacalao? ¡Lindo! 219 00:12:01,153 --> 00:12:03,122 -Bienvenido. -¡Hola! 220 00:12:04,690 --> 00:12:05,558 Bienvenido. 221 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 Sí. 222 00:12:07,593 --> 00:12:08,461 Es de ella. 223 00:12:13,199 --> 00:12:14,266 Espero, 224 00:12:15,334 --> 00:12:17,269 podrás volver a verla. 225 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Y puedes decirle cómo te sientes. 226 00:12:26,145 --> 00:12:28,814 ¡Ahí estás! ¿Puedes venir conmigo? 227 00:12:31,617 --> 00:12:32,451 Por aquí. 228 00:12:34,920 --> 00:12:36,021 ¿Qué? 229 00:12:36,088 --> 00:12:37,223 ¿Qué deseas? 230 00:12:37,289 --> 00:12:39,792 ¿Viniste a robar algo más? 231 00:12:39,859 --> 00:12:41,894 -¡Sobre mi cadáver! -¡Esperar! 232 00:12:41,961 --> 00:12:43,429 -EM. ¡Tachibana! -¡Cálmate! 233 00:12:43,496 --> 00:12:44,363 Aquí. 234 00:12:45,931 --> 00:12:46,832 Es tuyo. 235 00:12:46,899 --> 00:12:48,000 ¡Oh! Pez. 236 00:12:50,202 --> 00:12:52,338 T-Gracias. 237 00:12:52,404 --> 00:12:53,272 y 238 00:12:53,906 --> 00:12:55,474 la sal también. 239 00:12:57,276 --> 00:12:58,110 Bien. 240 00:12:58,677 --> 00:12:59,645 La sal. 241 00:13:02,014 --> 00:13:02,982 De ahora en adelante, 242 00:13:04,116 --> 00:13:07,486 eres libre de tomar todo lo que quieras. 243 00:13:08,554 --> 00:13:09,889 Gracias. 244 00:13:09,955 --> 00:13:11,457 ¿Qué demonios? 245 00:13:11,524 --> 00:13:13,492 ¿Qué pasa con el 180 completo? 246 00:13:13,993 --> 00:13:15,294 ¿Por qué de repente? 247 00:13:16,462 --> 00:13:17,863 ¿Qué más quieres? 248 00:13:18,531 --> 00:13:20,065 Si gano, 249 00:13:22,668 --> 00:13:26,272 Dejaste que el otro grupo pescara. donde sea y cuando sea. 250 00:13:26,338 --> 00:13:27,306 ¿Eh? 251 00:13:28,240 --> 00:13:29,141 Además, 252 00:13:29,208 --> 00:13:31,744 déjales que se sal también. 253 00:13:31,811 --> 00:13:32,745 ¿Sal? 254 00:13:34,280 --> 00:13:35,114 ¿Entonces? 255 00:13:48,661 --> 00:13:49,662 ¿Quién va primero? 256 00:13:57,870 --> 00:14:00,906 -¡Cuatro, cuatro, seis! -¡Sí! 257 00:14:07,413 --> 00:14:09,648 -¡Cuatro, cinco, seis! -¡Sí! 258 00:14:09,715 --> 00:14:10,783 ¿Gané? 259 00:14:10,850 --> 00:14:11,784 ¡Gané! 260 00:14:12,651 --> 00:14:13,886 ¿Lo hizo? 261 00:14:21,393 --> 00:14:22,394 Vaya... 262 00:14:26,298 --> 00:14:27,867 Vamos. 263 00:14:29,401 --> 00:14:30,502 ¡Guau! 264 00:14:30,569 --> 00:14:31,670 ¡Gran botín! 265 00:14:41,280 --> 00:14:42,448 ¡Qué bueno! 266 00:14:43,282 --> 00:14:45,517 Soy bastante bueno asando pescado. 267 00:14:45,584 --> 00:14:46,752 ¿Cocinaste mucho? 268 00:14:48,520 --> 00:14:50,689 Nada especial. 269 00:14:51,490 --> 00:14:52,558 Puedo hacer lo básico. 270 00:14:56,495 --> 00:14:57,830 ¿Por qué te fuiste de repente? 271 00:14:59,765 --> 00:15:00,599 ¿Qué? 272 00:15:01,567 --> 00:15:02,868 ¿Me extrañaste? 273 00:15:05,271 --> 00:15:06,872 Los chicos del coche seis vinieron. 274 00:15:08,741 --> 00:15:10,709 Dijeron que lo hablaste. 275 00:15:13,712 --> 00:15:14,546 Sabes, 276 00:15:16,148 --> 00:15:19,618 normalmente tengo bastante buena suerte cuando cuenta. 277 00:15:21,787 --> 00:15:22,888 Quiero decir, si perdiera, 278 00:15:23,589 --> 00:15:25,891 Pensé en lanzar algunos golpes y salir corriendo. 279 00:15:31,463 --> 00:15:32,398 ¿Te fuiste? 280 00:15:33,365 --> 00:15:35,467 para mí y la Sra Hatano? 281 00:15:36,769 --> 00:15:38,037 ¿Es por eso? 282 00:15:38,804 --> 00:15:41,273 Entonces, sinceramente, no necesito tu... 283 00:15:41,340 --> 00:15:43,175 Como diablos lo haría. 284 00:15:44,810 --> 00:15:46,612 No estamos en la escuela secundaria. 285 00:15:48,981 --> 00:15:50,349 Tengo a alguien en casa. 286 00:15:54,286 --> 00:15:55,821 Te hablé de ella. 287 00:15:56,622 --> 00:15:58,023 Del lugar okonomiyaki. 288 00:16:01,126 --> 00:16:02,094 Ella se ha ido. 289 00:16:06,899 --> 00:16:08,367 Ella ya se fue. 290 00:16:17,476 --> 00:16:18,877 Lo lograré de regreso. 291 00:16:21,046 --> 00:16:22,247 Y verla de nuevo. 292 00:16:24,783 --> 00:16:26,251 Estoy seguro de que ella siente lo mismo. 293 00:16:28,020 --> 00:16:29,621 Y ella me está esperando. 294 00:16:31,390 --> 00:16:32,591 Eso es lo que creo. 295 00:16:36,462 --> 00:16:38,097 Eso apestaría. 296 00:16:41,266 --> 00:16:44,403 Odiaría que mi hermano Me estaba esperando así. 297 00:16:46,005 --> 00:16:46,839 Tatsuya. 298 00:16:52,311 --> 00:16:54,113 ¿Qué tal si dejamos de hacer esto? 299 00:16:57,182 --> 00:17:00,352 Te descontaré la cantidad que has tomado de su cheque de pago. 300 00:17:02,588 --> 00:17:03,889 Así que no ha habido ningún daño. 301 00:17:08,560 --> 00:17:09,628 Lo lamento. 302 00:17:12,164 --> 00:17:14,033 ¿En qué lo estás gastando? 303 00:17:15,901 --> 00:17:19,304 -Podemos hablar con la policía si estás... -¡Es para la policía! 304 00:17:21,006 --> 00:17:21,840 ¿Qué? 305 00:17:21,907 --> 00:17:23,675 Tengo un amigo que conoce a un policía. 306 00:17:24,443 --> 00:17:26,278 Él va a compartir información conmigo. 307 00:17:27,112 --> 00:17:28,814 ¿Qué? 308 00:17:28,881 --> 00:17:30,015 El accidente de Naoya... 309 00:17:31,316 --> 00:17:35,320 Después de las primeras semanas, ¡apenas aparece en las noticias! 310 00:17:36,288 --> 00:17:38,057 Entonces quería información privilegiada. 311 00:17:38,891 --> 00:17:42,061 -¡Pero dijeron que necesitaba más dinero! -¡Estúpido! 312 00:17:42,895 --> 00:17:44,196 ya sabes 313 00:17:45,330 --> 00:17:47,066 te están mintiendo. 314 00:17:48,901 --> 00:17:49,935 ¿Qué? 315 00:17:50,002 --> 00:17:51,336 ¿Qué estás haciendo? 316 00:17:56,775 --> 00:17:57,810 Lo lamento. 317 00:17:58,610 --> 00:17:59,578 Lo lamento. 318 00:18:03,449 --> 00:18:04,683 Naoya. 319 00:18:06,385 --> 00:18:07,352 Quiero verte. 320 00:18:07,419 --> 00:18:11,056 Espero que se olvide de mí. 321 00:18:12,391 --> 00:18:13,492 olvidar 322 00:18:15,994 --> 00:18:18,497 Reír y tener una buena vida. 323 00:18:20,032 --> 00:18:21,400 deseando eso 324 00:18:22,935 --> 00:18:24,770 es todo lo que puedo hacer. 325 00:18:25,637 --> 00:18:26,605 Todo lo que podemos hacer. 326 00:18:32,978 --> 00:18:34,046 ¡Ey! 327 00:18:34,113 --> 00:18:36,415 ¡Se acabó el tiempo de pesca, hombre! 328 00:18:37,416 --> 00:18:38,650 ¡Ebi-chan! 329 00:18:39,918 --> 00:18:41,620 ¡Vi una telaraña! 330 00:18:42,321 --> 00:18:45,891 Sólo tejen telas bajo los árboles. cuando el tiempo cambia. 331 00:18:45,958 --> 00:18:47,226 Vuelve al tren. 332 00:18:48,527 --> 00:18:49,461 Entiendo. 333 00:18:51,063 --> 00:18:52,331 ¡Vaya! 334 00:18:52,898 --> 00:18:53,899 ¡Tienes una anguila! 335 00:18:53,966 --> 00:18:55,300 Bastante bonito. 336 00:19:00,572 --> 00:19:01,406 Eso. 337 00:19:01,974 --> 00:19:03,175 ¡Esa roca! 338 00:19:03,242 --> 00:19:05,444 ¿Esto? 339 00:19:10,849 --> 00:19:12,718 ¿Tienen todos un segundo? 340 00:19:22,127 --> 00:19:25,931 Alguien del otro grupo llamó El señor Ebihara me dijo 341 00:19:26,999 --> 00:19:30,068 que lo más probable es que se trate de un meteorito. 342 00:19:30,135 --> 00:19:31,103 ¿Meteorito? 343 00:19:31,837 --> 00:19:34,106 Y la aurora que podemos ver de noche. 344 00:19:35,440 --> 00:19:38,177 Es una perturbación en la magnetosfera. 345 00:19:38,243 --> 00:19:40,145 ¿Magnetosfera? 346 00:19:40,212 --> 00:19:43,815 -Odio hablar de ciencia. -Pásame tu cuaderno de bocetos. 347 00:19:43,882 --> 00:19:46,652 -Seguro. -Gracias. Muy bien... 348 00:19:49,721 --> 00:19:51,223 Alrededor de la Tierra, 349 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 ahí está la magnetosfera. 350 00:19:54,193 --> 00:19:58,730 Es como un campo de fuerza que protege nosotros de las partículas de energía. 351 00:20:00,299 --> 00:20:03,235 Esta magnetosfera fue interrumpido por alguna fuerza, 352 00:20:03,802 --> 00:20:07,139 y la aurora que vemos es evidencia de esa perturbación. 353 00:20:07,206 --> 00:20:08,774 ¿Por alguna fuerza? 354 00:20:09,474 --> 00:20:10,609 ¿Qué podría ser? 355 00:20:11,843 --> 00:20:12,978 Masaru. 356 00:20:13,045 --> 00:20:13,946 ¿Sí? 357 00:20:14,012 --> 00:20:18,183 Dijiste que viste una estrella fugaz el día que nos trajeron aquí. 358 00:20:18,250 --> 00:20:19,117 Sí. 359 00:20:24,156 --> 00:20:27,359 Esto podría haber sido un evento de supernova. 360 00:20:28,627 --> 00:20:33,765 La enorme energía generada creó un agujero negro que desgarró el espacio-tiempo, 361 00:20:33,832 --> 00:20:37,336 enviando el tren más allá. 362 00:20:37,402 --> 00:20:39,404 ¿Más allá de dónde? 363 00:20:39,471 --> 00:20:42,774 NUEVAS IMÁGENES DE SEGURIDAD DEL TREN PERDIDO ¿CUÁL ES LA VERDAD DETRÁS DE ESTE FENÓMENO? 364 00:20:42,841 --> 00:20:43,742 Si... 365 00:20:44,743 --> 00:20:48,480 Si este túnel se convirtiera en un agujero de gusano... 366 00:20:49,147 --> 00:20:51,416 El terremoto y la estrella fugaz. 367 00:20:52,251 --> 00:20:54,653 Podría haber sido una supernova. 368 00:20:55,554 --> 00:20:58,156 hay alguien en mi universidad en ese campo! 369 00:20:58,857 --> 00:20:59,791 Eh... 370 00:21:01,059 --> 00:21:02,060 Lo encontré. 371 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Disculpe. 372 00:21:04,896 --> 00:21:05,731 Vamos a ver. 373 00:21:06,598 --> 00:21:07,299 RYOHEI HASUMI 374 00:21:07,366 --> 00:21:09,134 -Ahí. -¿Quién es este? 375 00:21:09,201 --> 00:21:11,703 Un profesor de renombre mundial quien ha ganado muchos premios. 376 00:21:11,770 --> 00:21:13,171 ¡Mira esto! 377 00:21:13,238 --> 00:21:16,441 "Si se abre un agujero de gusano, entonces viajar en el tiempo es posible." 378 00:21:16,508 --> 00:21:17,709 ¿Qué es eso? 379 00:21:17,776 --> 00:21:19,978 Nada de esto tiene sentido para mí. 380 00:21:20,045 --> 00:21:21,280 ¿Has visto esto? 381 00:21:30,022 --> 00:21:31,423 Esto es un agujero de gusano. 382 00:21:31,490 --> 00:21:32,324 y 383 00:21:33,225 --> 00:21:34,526 el día de ese accidente, 384 00:21:35,027 --> 00:21:39,364 viajamos desde 2023 hasta aproximadamente 30 años en el futuro, 385 00:21:41,800 --> 00:21:43,535 El mundo de 2060. 386 00:21:44,036 --> 00:21:46,038 Este es un viaje en el tiempo. 387 00:21:47,139 --> 00:21:50,609 Entonces tal vez podamos regresar a casa. si encontramos este agujero de gusano? 388 00:21:51,576 --> 00:21:52,778 Teóricamente. 389 00:21:55,480 --> 00:21:57,516 ¿Podremos volver a casa? 390 00:21:57,582 --> 00:21:59,551 Todavía es hipotético. 391 00:21:59,618 --> 00:22:02,888 Pero esto significa que estamos empezando para entender cómo funciona. 392 00:22:02,954 --> 00:22:04,589 ¿Dijeron que podemos irnos a casa? 393 00:22:04,656 --> 00:22:06,858 ¿Realmente podemos regresar? 394 00:22:06,925 --> 00:22:08,593 Pero no sabemos qué es, 395 00:22:08,660 --> 00:22:09,861 donde esta, 396 00:22:09,928 --> 00:22:11,863 o si se volverá a abrir. 397 00:22:18,570 --> 00:22:20,105 Si podemos regresar, 398 00:22:20,172 --> 00:22:23,342 me encantaria ir a las aguas termales con mi madre. 399 00:22:24,876 --> 00:22:27,813 Me gustaría visitar a mis padres también. 400 00:22:27,879 --> 00:22:32,117 Apuesto a que la empresa me llamará y acribillarme a preguntas. 401 00:22:32,617 --> 00:22:37,222 Quiero una hamburguesa y luego un atracón. 402 00:22:37,989 --> 00:22:39,358 ¡Oye, esas son mis líneas! 403 00:22:40,459 --> 00:22:41,760 ¡Quiero sake! 404 00:22:41,827 --> 00:22:43,328 ¡Me encantaría una cerveza! 405 00:22:43,395 --> 00:22:44,629 ¡Un buen frío! 406 00:22:44,696 --> 00:22:46,631 ¿Qué pasa con las ilusiones? 407 00:22:47,132 --> 00:22:47,966 ¿Eres tonto? 408 00:22:48,033 --> 00:22:49,101 ¿Qué? 409 00:22:49,601 --> 00:22:53,805 ¿Te olvidaste del desastre? ¿Eso sucederá en 2026? 410 00:22:54,840 --> 00:22:56,341 Volvemos, todos morimos. 411 00:22:58,243 --> 00:23:00,245 Pero si podemos cambiar el futuro, 412 00:23:00,312 --> 00:23:02,414 Podríamos salvar a mucha gente. 413 00:23:02,481 --> 00:23:06,485 Pero si fallas, simplemente te sentarás y ¿Ver morir a todos? 414 00:23:07,352 --> 00:23:08,887 Si nos quedamos aquí, 415 00:23:09,688 --> 00:23:14,126 podemos vivir nuestras vidas. ¿No es por eso que fuimos elegidos? 416 00:23:14,192 --> 00:23:15,794 -¿Preferido? -Sí. 417 00:23:15,861 --> 00:23:18,563 Fuimos elegidos como supervivientes. 418 00:23:19,731 --> 00:23:22,901 Y estás hablando de volver a morir. 419 00:23:22,968 --> 00:23:24,202 Estás loco. 420 00:23:32,644 --> 00:23:33,612 ¿Qué? 421 00:23:34,446 --> 00:23:35,580 Tienes razón. 422 00:23:36,982 --> 00:23:39,484 Deberíamos pensar más allá de regresar. 423 00:23:40,552 --> 00:23:41,486 Para ser honesto, 424 00:23:42,187 --> 00:23:43,488 No lo había considerado. 425 00:23:44,423 --> 00:23:45,690 pero creo que 426 00:23:47,259 --> 00:23:49,428 Incluso si todos muriéramos, 427 00:23:51,963 --> 00:23:53,632 Quiero estar con mi familia. 428 00:24:01,807 --> 00:24:04,276 Hay demasiadas cosas que no sabemos. 429 00:24:04,776 --> 00:24:06,978 Ni siquiera estamos seguros de si estamos en 430 00:24:07,579 --> 00:24:09,247 el mismo planeta del que somos. 431 00:24:13,084 --> 00:24:14,453 Tomé prestado un mapa. 432 00:24:15,821 --> 00:24:19,291 Pensé en dar un paseo siguiéndolo. 433 00:24:19,357 --> 00:24:21,626 Quizás encontremos algo. 434 00:24:22,194 --> 00:24:23,595 Está bien. 435 00:24:24,696 --> 00:24:26,097 Primero que nada... 436 00:24:26,164 --> 00:24:27,866 Estamos aquí. 437 00:24:29,267 --> 00:24:30,969 Y el auto seis está aquí. 438 00:24:32,237 --> 00:24:33,238 Escuché. 439 00:24:34,406 --> 00:24:36,641 Apostaste tus preciosas tijeras y ganaste. 440 00:24:37,209 --> 00:24:38,477 Por nuestro bien. 441 00:24:41,046 --> 00:24:42,314 Buenas noches. 442 00:24:45,584 --> 00:24:46,852 ¿De verdad te vas? 443 00:24:49,788 --> 00:24:51,723 ¿Te pasó algo aquí? 444 00:24:54,593 --> 00:24:55,760 Ya sabes, 445 00:24:55,827 --> 00:24:59,164 Realmente no me gusta esto energía de amigo-amigo. 446 00:24:59,231 --> 00:25:00,866 No es un gran jugador de equipo. 447 00:25:01,800 --> 00:25:04,336 Su grupo tiene que ver con la autosuficiencia. 448 00:25:05,437 --> 00:25:06,872 Es una mejor opción para mí. 449 00:25:08,473 --> 00:25:09,541 Eres un mentiroso. 450 00:25:11,643 --> 00:25:14,813 Si me quedo aquí, tengo que limpiar todos están equivocados. 451 00:25:15,580 --> 00:25:17,249 Demasiadas personas ingenuas y blandas. 452 00:25:17,949 --> 00:25:18,884 Eso es... 453 00:25:18,950 --> 00:25:22,087 Creo que doné suficiente tiempo. 454 00:25:23,922 --> 00:25:25,724 Así que me uniré a los demás. 455 00:25:29,494 --> 00:25:30,629 Veo. 456 00:25:30,695 --> 00:25:32,130 Esa es tu razón. 457 00:25:33,932 --> 00:25:35,467 Entonces haz lo que quieras. 458 00:25:35,967 --> 00:25:39,437 Una vez que cruces esa línea, ¡nunca podrás volver! 459 00:25:46,144 --> 00:25:47,879 Estúpido, tonto, idiota. 460 00:25:50,882 --> 00:25:53,118 ¡Te tiraría sal si tuviera alguna! 461 00:25:53,184 --> 00:25:55,020 ¡Aunque eso sería un desperdicio! 462 00:25:57,956 --> 00:26:00,158 ¡Quiero un poco de sal! 463 00:26:00,225 --> 00:26:01,560 ¿Cuál es su problema? 464 00:26:15,073 --> 00:26:17,409 Si tan solo todos desaparecieran ya. 465 00:26:21,646 --> 00:26:23,548 Podríamos vivir solos aquí. 466 00:26:24,149 --> 00:26:26,418 Este es un paraíso para gente como nosotros. 467 00:26:27,352 --> 00:26:28,587 No soy como tú. 468 00:26:29,387 --> 00:26:30,422 Somos iguales. 469 00:26:31,189 --> 00:26:33,058 ¡Tú y yo somos iguales! 470 00:26:34,593 --> 00:26:35,894 Tú y yo 471 00:26:36,394 --> 00:26:38,229 son iguales! 472 00:26:39,197 --> 00:26:40,565 Puede que tengas razón. 473 00:26:47,973 --> 00:26:49,808 El tiempo aclaró. 474 00:26:50,575 --> 00:26:51,576 Podemos arreglárnoslas ahora. 475 00:26:52,310 --> 00:26:54,145 -¿Tu escuela está al suroeste? -Sí. 476 00:26:54,212 --> 00:26:55,847 -Caminemos juntos. -Sí. 477 00:26:55,914 --> 00:26:57,182 Aquí voy. 478 00:27:25,810 --> 00:27:28,013 Debería estar más adelante. 479 00:27:28,546 --> 00:27:30,215 Tu universidad. 480 00:27:30,281 --> 00:27:31,449 Mi escuela. 481 00:27:31,516 --> 00:27:33,718 Debería estar más adelante. 482 00:27:36,121 --> 00:27:38,189 Volveré antes de que oscurezca. 483 00:27:38,723 --> 00:27:39,624 Ten cuidado. 484 00:27:39,691 --> 00:27:40,692 Nos vemos pronto. 485 00:27:45,263 --> 00:27:46,564 ¿Están tan aburridos? 486 00:27:48,466 --> 00:27:50,535 Ponerse sentimental por nada. 487 00:27:52,003 --> 00:27:53,505 Es tan tonto. 488 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Resiliencia. 489 00:28:00,912 --> 00:28:01,746 ¿Qué? 490 00:28:03,014 --> 00:28:03,848 Gente... 491 00:28:05,817 --> 00:28:08,520 Tenemos el poder de recuperarnos de 492 00:28:09,921 --> 00:28:12,891 todo tipo de obstáculos y fracasos. 493 00:28:14,292 --> 00:28:15,226 Estoy seguro de que 494 00:28:15,760 --> 00:28:19,264 todos lo estan intentando para no desanimarnos. 495 00:28:20,298 --> 00:28:21,733 Sus antiguas casas, 496 00:28:22,701 --> 00:28:24,135 queridos seres queridos, 497 00:28:25,837 --> 00:28:28,673 una vez que puedan aceptar que ya no están aquí, 498 00:28:30,308 --> 00:28:31,843 pueden seguir adelante. 499 00:28:53,331 --> 00:28:55,600 Gracias de nuevo. 500 00:28:55,667 --> 00:28:57,235 Nos vemos pronto. 501 00:29:04,509 --> 00:29:05,343 ¿Mmm? 502 00:29:06,077 --> 00:29:07,145 Date prisa. 503 00:29:08,313 --> 00:29:09,547 ¿Qué estás haciendo? 504 00:29:10,281 --> 00:29:11,683 Date prisa. 505 00:29:13,451 --> 00:29:14,919 Vamos. 506 00:29:18,123 --> 00:29:19,724 Vamos ya. 507 00:29:21,526 --> 00:29:23,194 Apresúrate. 508 00:29:24,329 --> 00:29:25,296 Vamos. 509 00:29:46,251 --> 00:29:47,185 Nada. 510 00:29:52,390 --> 00:29:54,292 No hay nada aquí. 511 00:29:56,027 --> 00:29:58,129 ¿Adónde fueron todos? 512 00:30:04,035 --> 00:30:05,436 Nosotros no éramos los que 513 00:30:07,172 --> 00:30:08,840 quien desapareció. 514 00:30:10,809 --> 00:30:12,010 Fueron ellos. 515 00:30:36,968 --> 00:30:38,036 Esto es... 516 00:30:47,111 --> 00:30:49,981 tsukishima 517 00:30:51,783 --> 00:30:53,818 PUENTE TSUKISHIMA 518 00:31:00,391 --> 00:31:04,562 PUENTE TSUKISHIMA 519 00:31:16,841 --> 00:31:19,444 OKONOMIYAKI 520 00:32:06,991 --> 00:32:08,459 No hubo nada. 521 00:32:09,294 --> 00:32:11,029 Encontraremos el agujero de gusano. 522 00:32:11,696 --> 00:32:12,864 Y vete a casa. 523 00:32:13,598 --> 00:32:15,533 Entonces podremos hacer todo lo que prometimos. 524 00:32:16,034 --> 00:32:17,835 Como hacer snowboard, 525 00:32:17,902 --> 00:32:19,804 nadar en el océano en verano, 526 00:32:19,871 --> 00:32:21,606 volver a nuestra vida normal 527 00:32:22,140 --> 00:32:23,608 y divertirnos todo lo que podamos. 528 00:32:25,109 --> 00:32:26,277 No puedo. 529 00:32:29,113 --> 00:32:31,983 Quiero decir, tal vez no ahora, 530 00:32:32,050 --> 00:32:33,484 pero cuando regresemos... 531 00:32:33,551 --> 00:32:34,419 Kazuma. 532 00:32:36,020 --> 00:32:37,355 Estoy embarazada. 533 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 ¿Qué? 534 00:32:40,792 --> 00:32:41,893 Estoy bastante seguro. 535 00:32:42,560 --> 00:32:44,329 Lo descubrí después de venir aquí. 536 00:32:46,097 --> 00:32:46,931 entonces 537 00:32:48,132 --> 00:32:49,367 incluso si volvemos, 538 00:32:50,568 --> 00:32:52,670 no hay una vida normal esperando. 539 00:32:55,573 --> 00:32:58,710 Peor aún, podría ser una carga para todos los presentes. 540 00:33:03,348 --> 00:33:04,649 ¿Qué tengo que hacer? 541 00:33:09,020 --> 00:33:10,688 Oye, ¿qué debo hacer? 542 00:33:13,257 --> 00:33:14,258 ¡Kazuma! 543 00:33:37,315 --> 00:33:38,182 Koharu. 544 00:33:44,889 --> 00:33:48,426 Espero que se olvide de mí. 545 00:33:50,061 --> 00:33:51,162 olvidar 546 00:33:53,731 --> 00:33:55,967 Reír y tener una buena vida. 547 00:33:59,937 --> 00:34:01,039 Tiene razón. 548 00:34:11,816 --> 00:34:13,718 yuto 549 00:34:25,696 --> 00:34:26,597 Por favor, 550 00:34:29,534 --> 00:34:31,002 por favor que tengas una buena vida. 551 00:34:34,705 --> 00:34:36,274 Lleno de recuerdos felices, 552 00:34:39,043 --> 00:34:40,411 y muchas sonrisas. 553 00:34:43,147 --> 00:34:44,115 lo prometo 554 00:34:46,818 --> 00:34:47,919 para hacer lo mismo. 555 00:34:51,122 --> 00:34:52,090 Gracias. 556 00:35:11,042 --> 00:35:12,076 yuto 557 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 ¿Koharu? 558 00:35:24,956 --> 00:35:25,823 ¿Koharu? 559 00:35:27,125 --> 00:35:28,192 Koharu! 560 00:35:33,231 --> 00:35:34,398 Koharu! 561 00:35:35,399 --> 00:35:36,400 ¡Ey! 562 00:35:37,201 --> 00:35:39,904 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 563 00:35:40,705 --> 00:35:42,039 -¡Koharu! -¡Esperar! 564 00:35:44,876 --> 00:35:45,910 Cálmate. 565 00:35:46,744 --> 00:35:47,678 ¿Qué pasó? 566 00:35:49,714 --> 00:35:50,548 ¿Ella es qué? 567 00:35:52,016 --> 00:35:53,584 No pude decir nada. 568 00:35:57,488 --> 00:35:58,656 No te culpo. 569 00:36:01,459 --> 00:36:02,793 Eso sorprendería a cualquiera. 570 00:36:06,697 --> 00:36:09,000 Oye, debes mantener la calma. 571 00:36:09,066 --> 00:36:11,602 No huyas solo. Te ayudaré a buscarla. 572 00:36:12,270 --> 00:36:13,638 Cuando Koharu me dijo, 573 00:36:17,041 --> 00:36:18,543 ¿Sabes lo que pensé? 574 00:36:22,747 --> 00:36:24,749 "Papá se va a enojar conmigo". 575 00:36:26,617 --> 00:36:27,618 ¿Bien? 576 00:36:27,685 --> 00:36:30,388 Después de todo esto sigo preocupado sobre lo que piensa. 577 00:36:37,762 --> 00:36:38,596 Yo soy... 578 00:36:39,630 --> 00:36:41,732 Soy tan patético. 579 00:36:44,302 --> 00:36:47,371 Y Koharu vio a través de mí. 580 00:36:49,373 --> 00:36:53,244 Después de toda la basura que hemos dicho sobre los adultos. 581 00:36:54,779 --> 00:36:56,347 Esto es todo lo que soy. 582 00:37:00,051 --> 00:37:01,385 Me odio. 583 00:37:22,073 --> 00:37:24,775 Tengo una historia desesperada como esa. 584 00:37:29,947 --> 00:37:31,315 Estaba asando pescado. 585 00:37:31,382 --> 00:37:32,583 ¿Eh? 586 00:37:32,650 --> 00:37:33,818 ¿Pez? 587 00:37:34,385 --> 00:37:36,287 Entonces también llovía. 588 00:37:42,660 --> 00:37:43,894 Tatsuya. 589 00:37:44,595 --> 00:37:46,063 Asegúrate de calentar primero. 590 00:37:46,564 --> 00:37:47,665 Bueno. 591 00:37:55,506 --> 00:37:56,741 ¿Naoya? 592 00:37:57,775 --> 00:37:58,809 Es tu madre. 593 00:38:01,045 --> 00:38:01,979 Déjame entrar. 594 00:38:10,221 --> 00:38:11,522 Sé que estás ahí. 595 00:38:14,558 --> 00:38:15,559 Naoya. 596 00:38:17,561 --> 00:38:18,596 No la dejé entrar. 597 00:38:21,599 --> 00:38:22,566 porque 598 00:38:24,935 --> 00:38:27,638 ella nos abandonó a mi hermano y a mí. 599 00:38:31,042 --> 00:38:32,009 ¿Koharu? 600 00:38:34,612 --> 00:38:35,546 ¿Koharu? 601 00:38:37,782 --> 00:38:39,383 -¡Koharu! -¿Dónde está ella? 602 00:38:40,051 --> 00:38:40,985 Koharu! 603 00:38:41,786 --> 00:38:43,287 ¡La vi ir por ahí! 604 00:38:44,488 --> 00:38:45,523 Koharu! 605 00:38:45,589 --> 00:38:46,924 ¿Qué pasó con ella? 606 00:38:46,991 --> 00:38:48,793 -Te lo contaré más tarde. -¿Qué? 607 00:38:48,859 --> 00:38:49,794 Koharu! 608 00:38:49,860 --> 00:38:50,995 Koharu! 609 00:38:51,062 --> 00:38:52,330 ¿Dónde estás, Koharu? 610 00:38:52,830 --> 00:38:54,065 ¿Dónde está ella? 611 00:38:55,433 --> 00:38:56,367 Koharu! 612 00:38:56,434 --> 00:38:57,702 Koharu! 613 00:39:01,272 --> 00:39:02,306 Koharu! 614 00:39:03,708 --> 00:39:05,042 Koharu! 615 00:39:05,109 --> 00:39:06,377 Koharu! 616 00:39:06,444 --> 00:39:07,778 ¡Ey! Koharu! 617 00:39:09,347 --> 00:39:10,247 Ay. 618 00:39:13,017 --> 00:39:14,285 Vamos. 619 00:39:14,785 --> 00:39:16,020 ¿Qué estás haciendo? 620 00:39:17,488 --> 00:39:18,422 Lo lamento. 621 00:39:31,702 --> 00:39:32,770 Aquí. 622 00:39:33,337 --> 00:39:35,439 -Ponte esto. -Estoy bien. 623 00:39:35,506 --> 00:39:36,841 Estás temblando. 624 00:39:36,907 --> 00:39:39,243 Bueno, apenas estás vestido lo suficientemente abrigado. 625 00:39:39,310 --> 00:39:40,144 Aquí. 626 00:39:40,211 --> 00:39:41,645 Estoy bien. 627 00:39:44,415 --> 00:39:45,716 No te preocupes por mí. 628 00:39:45,783 --> 00:39:46,684 Sólo tómalo. 629 00:39:48,319 --> 00:39:50,521 No estoy preocupado por ti en absoluto. 630 00:39:50,588 --> 00:39:53,124 Me aseguro de que no puedas quejarte más tarde. 631 00:39:57,128 --> 00:39:58,629 ¿Por qué siempre eres así? 632 00:40:01,332 --> 00:40:03,100 Sólo di cómo te sientes. 633 00:40:04,168 --> 00:40:05,403 Que estás preocupado. 634 00:40:05,469 --> 00:40:06,837 O que tienes frío. 635 00:40:06,904 --> 00:40:08,806 O que quieres volver. 636 00:40:10,608 --> 00:40:12,676 O que prefieras nuestro grupo. 637 00:40:13,744 --> 00:40:15,312 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? 638 00:40:18,983 --> 00:40:19,917 Porque yo no. 639 00:40:23,454 --> 00:40:25,356 ¿Por qué siempre huyes? 640 00:40:31,295 --> 00:40:32,797 Ocultando lo que sientes, 641 00:40:33,731 --> 00:40:34,698 mintiendo al respecto. 642 00:40:39,103 --> 00:40:40,137 ¿Por qué? 643 00:40:46,377 --> 00:40:47,745 Porque tengo miedo. 644 00:40:52,750 --> 00:40:54,151 La gente siempre se va. 645 00:40:58,789 --> 00:40:59,890 Entrega. 646 00:41:02,660 --> 00:41:04,094 Nunca regresan. 647 00:41:06,330 --> 00:41:07,932 Tu confianza traicionada. 648 00:41:09,967 --> 00:41:11,902 Entonces bien podría estar solo. 649 00:41:15,439 --> 00:41:16,907 Nunca esperes nada. 650 00:41:19,243 --> 00:41:21,145 No espero nada de nadie. 651 00:41:27,751 --> 00:41:29,153 ¿Eso es huir? 652 00:41:35,159 --> 00:41:36,660 Bueno, eso es lo que soy. 653 00:41:40,297 --> 00:41:42,967 No me obligues a decirlo, es patético. 654 00:41:54,645 --> 00:41:55,980 ¡Dije que estoy bien! 655 00:42:26,877 --> 00:42:28,145 Regresemos todos. 656 00:42:28,846 --> 00:42:32,249 Y evitar que este futuro suceda. 657 00:42:33,250 --> 00:42:34,385 Tenemos que hacerlo. 658 00:43:07,117 --> 00:43:08,052 {\an8}¡Meepo! 659 00:43:08,118 --> 00:43:09,320 {\an8}¡Meepo! 660 00:43:12,423 --> 00:43:13,557 {\an8}¡Meepo! 661 00:43:14,458 --> 00:43:16,126 {\an8}¡Es hora de mudarse de casa! 662 00:43:21,365 --> 00:43:22,299 {\an8}Sr. Shirahama! 663 00:43:24,201 --> 00:43:25,035 {\an8}¡La cama! 664 00:43:25,102 --> 00:43:26,837 {\an8}¡Después de todo nuestro arduo trabajo! 665 00:43:26,904 --> 00:43:29,306 {\an8}¡Déjalo y entra! ¡Ahora! 666 00:43:29,373 --> 00:43:31,108 {\an8}-¡Pero! -¡Olvídalo! 667 00:43:31,175 --> 00:43:33,577 {\an8}¡Por favor, no apresures las puertas! 668 00:43:33,644 --> 00:43:34,812 {\an8}¡Es broma! 669 00:43:40,584 --> 00:43:42,252 {\an8}¡Apártate del camino! 670 00:43:44,989 --> 00:43:47,257 {\an8}¡Dormiré aquí esta noche! 671 00:43:53,998 --> 00:43:54,832 {\an8}¡Está bien! 672 00:44:04,708 --> 00:44:06,610 {\an8}¡Meepo! 673 00:44:07,144 --> 00:44:09,313 {\an8}¡Meepo! 674 00:44:10,047 --> 00:44:11,281 {\an8}¿Qué pasó? 675 00:44:11,348 --> 00:44:12,416 {\an8}Eso es... 676 00:44:13,450 --> 00:44:14,284 {\an8}¿Eso es...? 677 00:44:14,351 --> 00:44:15,352 {\an8}¿Podría ser? 678 00:44:35,806 --> 00:44:36,807 {\an8}¡Meepo! 679 00:44:36,874 --> 00:44:39,443 {\an8}-¡Meepo! -Es demasiado peligroso. 680 00:44:43,580 --> 00:44:44,982 {\an8}Encontramos una conexión 681 00:44:45,883 --> 00:44:47,384 {\an8}¡De vuelta a nuestro mundo! 682 00:44:51,755 --> 00:44:53,824 {\an8}¡Confía en él! 683 00:44:53,891 --> 00:44:56,360 {\an8}Regresemos todos juntos a nuestro mundo. 684 00:44:56,427 --> 00:44:58,128 {\an8}-Démonos prisa. -¡Entra! 685 00:44:58,195 --> 00:44:59,196 {\an8}Estoy regresando. 686 00:44:59,263 --> 00:45:00,264 {\an8}¡No te mueras! 687 00:45:00,330 --> 00:45:01,465 {\an8}Sr. ¡Kayashima! 688 00:45:01,532 --> 00:45:03,100 {\an8}Espero que todos lo logren. 689 00:45:03,167 --> 00:45:04,468 {\an8}¡Ven con nosotros! 690 00:45:04,535 --> 00:45:05,536 {\an8}Me alegro de haberte conocido. 691 00:45:05,602 --> 00:45:07,738 {\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto 691 00:45:08,305 --> 00:46:08,465 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-